ترجمه و زيرنويس از سعيد مهرآور
علاالدين
من ازسرزمين دوري مي ايم #
جايي که کاروانهاي شتر عبور مي کنند #
جايي که پهناور و وسيع است # و گرما در آن شديد است
وحشيانه است، ولي بااينحال خانه است #
جايي که باد از شرق # ...و خورشيد از غرب
و شن در شيشه درست است #
بيا پايين، لحظه‌اي توقف کن # و يک قاليچه را پرواز بده
به يک شب عربي ديگر #
شبهاي عربي #
مثل روزهاي عربي #
در بسياري از مسيرها گرم و پرحرارت است #
شبهاي عربي #
در زير ماههاي عربي #
نگهبانش را مجنون ميکند # ...به گونه‌اي که
# در ميان شنها مي‌افتد #
آه، سلام و عصر بخير به شما دوستان عزيز
خواهش ميکنم، لطفا بياين نزديکتر
خيلي نزديک شد، يه کم زيادي جلو اومدين
...خوب
به اغربه خوش آمدين
شهر شگفتيها
و اسرار
همچنين کالاهاي نفيسي در اين سوي رودخانه به فروش مي‌رسد
به اين نگاه کنين
يه نوع مخلوط کن و تازه خورد کن هم هست
...و در ضمن نميشکنه
!شکست
اوه! به اين نگاه کنين
تا حالا يکي از اينها رو دست نخورده نديده بودم
اين بايد براي دزد دريايي معروف باشه
!گوش کنين. آه، هنوز سالمه
صبر کنين
ميبينم که شما به دنبال يک چيز استثنايي هستين
در اين صورت شما حتما بايد اين رو ببينين
...مثل خيلي چيزهاي ديگه
اون چيزي که ظاهرش نشون ميده مهم نيست
بلکه چيزي که داخلش هست مهمه
اين يک چراغ معمولي نيست
اين يکبار زندگي مرد جواني رو تغيير داد
مرد جواني که اين چراغ رو ميخواست بيشتر از اون چيزي بود که به نظر ميرسيد
يک الماس تراش نخورده در اصطلاح به فردي گفته ميشود که اغلب در سطح پايين جامعه زندگي) (ميکند و داراي ارزش دروني زيادي مي‌باشد که براي ديگران به چشم نمي‌آيد
دوست دارين بدونين داستان از چه قراره؟
...داستان در يک شب تاريک شروع ميشه
...جايي که يک مرد تاريک
و با يک هدف تاريک ايستاده بود
تو...دير کردي
هزار بار معذرت ميخوام. تقصير مريضه بود
آورديش؟
مجبور شدم چند تا گلو ببرم، ولي بالاخره به دستش آوردم
اول گنج
به من اعتماد کن دوست خلافکار من
تو نميخواي که جفت بشي؟ آا، بخواد که جفت بشه؟ -
زود باش! برو دنبالش
سريعتر
...بالاخره، پس از مدتها جستجو
غار شگفتيها رو پيدا کردم
!آا، غار شگفتيها
واي...الله
يادت باشه ...چراغ رو برام بيار
بقيه گنجها مال تو ولي چراغ مال منه
!آاا يه چراغ!...آاا يه چراغ
هي، اين يارو رو از کجا پيدا کردي؟
اين کيه که مزاحم آرامش من شده؟
اين منم...يک دزد ناقابل
اينو بدون
فقط يک نفر ميتونه وارد بشه
کسي که ارزش دروني زيادي داشته باشه
يک الماس تراش نخورده
منتظر چي هستي؟ برو ديگه
!نه
به دنبال الماس تراش نخورده بگرد
باورم نميشه اصلا نميتونم باور کنم
ما هيچ وقت نميتونيم اون چراغ لعنتي رو پيدا کنيم
اصلا فراموشش کن اينجا رو نگاه کن
!اينقدر حرص خوردم که داره تمام پرهام مي‌ريزه
آروم باش ياگو صبور باش
اون قطعا انسان بي ارزشي بوده
اوه،عجب سورپرايزي
نزديک بود به خاطر اين تعجب سکته کنم
حالا بايد چيکار کنيم؟ ...ما تو دردسر بزرگي افتاديم
بله
تنها يک نفر ميتونه وارد غار بشه
...ما بايد اين
الماس تراش نخورده رو پيدا کنيم
!صبر کن! دزد
بايد دستتو به خاطر دزدي قطع کنم
!اين مجازات فقط به خاطر يه تيکه نون
اوناهاش، اونجاست !نميتوني فرار کني
فکر کردين به همين سادگي هاست؟
شما دو تا، ازاون طرف و تو دنبال من بيا
صبح بخير خانوم ها
امروز خيلي زود تو دردسر افتادي درست نميگم علاالدين؟
دردسر؟ نه فقط وقتي تو دردسر مي افتم که گير بيفتم
گرفتمت !تو دردسر افتادم
...الان وقتشه که
طبق معمول، درست به موقع ابو
...بيا، بايد از اينجا بريم
يک پرش # جلوتر از صف نان
يک جهش سريعتر از ضربه شمشير #
من فقط چيزي رو مي دزدم که نتونم بخرم #
!يعني همه چي
يک جهش جلوتر از مردان قانون #
همينه، و اصلا هم شوخي ندارن #
اين آقايون درک نمي کنن که من ورشکست شدم #
آشغال - ولگرد -
عوضي - بگيرش -
فقط يه تيکه نون هستش، آقايون #
اونو بازش کنين # و ازش پس بگيرين آقايون
من ميتونم اشاره رو بگيرم # بايد با حقايق روبرو شد
تو تنها دوست من هستي، ابو # - کي؟ -
اين خيلي ناراحت کننده است که اون ضربه رو دريافت ميکنه #
اون کسيه که با خلاف بزرگ شده #
من والدينش رو سرزنش ميکنم مگه اينکه اونها رو نداشته باشه #
بايد بخوري تا زنده بموني # بايد دزدي کني تا بتوني بخوري
بعدا وقتي فرصت کردم در اين مورد باهاتون صحبت ميکنم #
يک جهش جلوتر از انسانهاي کند دست # يک پرش جلوتر از مجازاتم
دفعه بعد بايد دنبال يه اسم مستعار بگردم #
اوناهاش، اونجاست
يک پرش جلوتر از مردان قانون # يک ضربه سريعتر از نگهبان‌ها
فکر کنم بهتره يه گشتي اطراف محل بزنم #
ايست، دزد - خرابکار -
!ابو - جواهراتم-
بياين اينقدر عجول نباشين #
هنوزم فکر ميکنم که خوشمزه باشه #
بايد بخوري تا زنده بموني # بايد دزدي کني تا بتوني بخوري
در غير اينصورت ميميري #
غلطه
!بگيريدش
!اون شمشير داره
ابله ها ما هممون شمشير داريم
يک جهش سريعتر از پايکوبي # - !خرابکار -
يک پرش جلوتر از مجازاتم # - !ولگرد -
يک تدبير قبل از وقوع مصيبت # - !اوباش -
اونا تند هستن، ولي من سريعترم #
بهتره اينو بندازم دور دستم #
برام آرزوي فرود موفقي رو کنين # چون ميخوام بپرم
و حالا دوست خلافکار من، اينهم سهمت
بيا، بگيرش
اون داره به سمت قصر حرکت ميکنه، درسته؟
يک خواستگار ديگه براي شاهزاده خانم
از سر راهم برين کنار، موشهاي کثيف -
!هي
اگه جاي تو بودم يکم اخلاق ياد ميگرفتم
اوه، الان بهت اخلاق رو ياد ميدم
نگاش کنين
هميشه يه اسب با دو تا پشت از اينجا رد نميشه
تو يک ولگرد بي ارزشي
ولگرد به دنيا اومدي ولگرد از دنيا ميري
و فقط شپش‌هاي بدنت هستند که برات ماتم بگيرن
من بي ارزش نيستم
و همينطور شپش هم ندارم
بيا ابو بريم خونه
آشغال، ولگرد #
من اينها رو نخريدم #
...فقط اگه بيشتر دقت کنند #
يک پسر يتيم و فقير را ميبينند #
آنها زماني خواهند فهميد #
که چيزهاي بيشتري براي من وجود داره #
يک روزي ابو همه چيز درست ميشه
ما ثروتمند ميشيم، و در قصر زندگي مي کنيم
و ديگه هيچ مشکلي نخواهيم داشت
تا حالا اينقدر تحقير نشده بودم
شما دارين خيلي زود از اينجا ميرين، درسته؟
!موفق باشين، عروسي بي عروسي
اوه، ياسمين
...ياسمين...ياسمين
ياسمين
چيکار کردي راجا
پس براي اين بود که شاهزاده عصباني شده بود
...پدر
راجا فقط داشت با اون بازي ميکرد، درست نميگم راجا؟
تو فقط داشتي با اون شاهزاده مغرور بازي ميکردي
مگه نه؟
عزيزم تو بايد دست از رد کردن خواستگارات برداري
قانون ميگه که ...تو بايد با يک شاهزاده ازدواج کني
اون هم تا روز تولدت
قانون اشتباه ميگه
اما تو فقط سه روز ديگه فرصت داري
پدر، من از اينکه مجبور به اين کار بشم متنفرم
,اگه بخوام ازدواج کنم دوست دارم که از روي عشق باشه
...ياسمين
اين فقط براي قانون نيست
من براي هميشه اينجا نيستم ...و خب
ميخوام مطمئن باشم که کسي هست تا از تو مراقبت کنه
خواهش ميکنم، درک کن
من تا حالا هيچ کاري رو خودم انجام ندادم من حتي يه دوست هم نداشتم
بجز تو، راجا
من حتي يکبار هم خارج قصر نرفتم
اما ياسمين، تو يه شاهزاده اي
خُب شايد ديگه دلم نخواد يه شاهزاده باشم
!از خدا بخواه که هيچوقت دختردار نشي
نميدونم چطور اين مشکل رو حل کنم
مادرش هيچوقت اينطوري نبود
آه...جعفر
با اعتمادترين وزير من
در اوج درماندگي به ذکاوتت احتياج دارم
من زندگيم رو وقف خدمت به شما کردم، سرورم
اين مربوط به خواستگارها ميشه
ياسمين تمام خواستگارهاش رو رد ميکنه
ديگه نميدونم چيکار کنم !آاا...چيکار کنم
!بيا بيسکويت بخور، پرنده خوشگل
اعليحضرت قطعا به تو حيوون زبون بسته لطف دارن
خُب، شايد بتونم براي اين مشکل راه حلي پيدا کنم
اگه کسي بتونه اين مشکل رو حل کنه، اون قطعا تو هستي
راستش براي حل اين مشکل به اين الماس آبي رنگ احتياج دارم
انگشترم؟
اما اين حلقه سالهاست که در خانواده ما وجود داره
براي پيدا کردن خواستگار شاهزاده خانم به اين انگشتر نياز دارم
نگران نباش
همه چيز درست ميشه
همه چيز...درست ميشه
الماس
بيا، جعفر
هر چيزي که لازم داشته باشي، فراهم ميشه
شما خيلي سخاوتمند هستيد، سرورم
حالا بريد و با اسباب بازي هاتون بازي کنيد
!آره، خيلي خوب ميشه
!ديگه نميتونم تحمل کنم
...اگه يکبار ديگه از اون بيسکويت هاي تهوع آور بده
آروم باش، ياگو
بزودي من سلطان ميشم، نه اون دلقک مسخره
و بعد من اون بيسکويت ها رو ميچپونم تو حلقش
متاسفم راجا
اما من نميتونم اينجا زندگي کنم و ببينم زندگيم داره تباه ميشه
دلم برات تنگ ميشه
خداحافظ
خيلي خب ابو، برو
بيايين اين ميوه هاي خوشمزه رو امتحان کنين
اون ميوه رو ول کن
...آخه چرا؟ تو
از اينجا برو ميمون کثيف
کارت خوب بود، ابو
صبحانه حاضره
خانم جوان يکي از اينها رو بخرين
خرماي شيرين خرما و انجير شيرين
خرماي شيرين و پسته
بانوي زيبايي مثل شما به گردنبند احتياج نداره؟
يک گردنبند زيبا براي شما
!ماهي تازه
!ما صيد کرديم و شما ميخرين
اوه نه، ممنون
!اوه
ببخشيد
من واقعا متاسفم
تو بايد گرسنه باشي
بيا بگير
شما بهتره براي اون پول پرداخت کنيد
پرداخت کنم؟
تا حالا کسي از بساط من دزدي نکرده
متاسفم آقا من پولي ندارم
!دزد ...خواهش ميکنم
اگه اجازه بدين که به قصر برم ميتونم از سلطان براتون بگيرم
مي دوني مجازات دزدي چيه؟
نه! نه! خواهش ميکنم
خيلي از شما آقاي محترم ممنونم که پيداش کردين
تمام اين مدت داشتم دنبالت ميگشتم
داري چيکار ميکني؟ فقط نقش بازي کن
تو اين دختر رو ميشناسي؟
متاسفانه بله، اون خواهر منه
!اون يه مقدار خُله
اون ميگه که سلطان رو ميشناسه
اون فکر ميکنه که اين ميمونِ سلطانه
آه اي سلطان بزرگ، چه خدمتي از من ساخته است
غم انگيزه، مگه نه؟
اما آسيبي به کسي نرسيد
بيا خواهر، بايد پيش دکتر بريم
سلام دکتر حالت چطوره؟
نه، نه، اون که دکتر نيست بيا بريم سلطان
هان؟ چي؟
برگردين اينجا ببينم
با تمام احترامي که برات قائلم
نميشه منتظر يه طوفان واقعي باشيم؟
اينقدر حرف نزن ياگو...سريعتر
!چشم، اي شيطان بزرگ
...اي شن هاي زمان
به من نشون بدين که چه کسي ميتونه وارد غار بشه
!آره! آره
خودشه
!الماس تراش نخورده من
خودشه؟! اين همون دلقکيه که مدتها دنبالش بوديم؟
بذار نگهبان ها رو بفرستيم تا اونو به قصر دعوت کنن نظرت چيه؟
عاليه
تقريبا رسيديم
ميخواستم ازت تشکر کنم که جلوي اون مرد رو گرفتي
فراموشش کن
خُب، به نظر ميرسه که اين اولين باري هست که به بازار اومدي، درسته؟
تا اين حد مشخصه؟
خب، راستش معلومه
منظورم اينه که تو نميدوني اين شهر تا چه حد ميتونه خطرناک باشه
من زود ياد ميگيرم
هي
بيا، از اين طرف
مراقب سرت باش
مواظب باش
تو اينجا زندگي مي کني؟
بله، فقط من و ابو بيا و ببين لطفا
به نظر جالب مياد
راستش نه خيلي ولي منظره زيبايي داره
قصر شگفت انگيزه، مگه نه؟
فوق العادست
چقدر دلم ميخواست که تو قصر زندگي کنم
خدمتکارها و پيشخدمت ها
البته، و کساني که بهت بگن کجا برو و چطور لباس بپوش
از اينجا که بهتره
همش مجبوري غذا رو بقاپي و از دست نگهبان ها فرار کني
تو آزاد نيستي که خودت انتخاب کني
...گاهي اوقات احساس مي کني که - ...تو فقط -
... گير افتادي
خب، تو اهل کجايي؟
چه اهميتي داره؟
من فرار کردم و حاضر نيستم که برگردم
جدي؟ چرا؟
پدرم منو مجبور ميکنه که ازدواج کنم
اين خيلي...وحشتناکه
!ابو
چيه؟
...ابو ميگه که اين منصفانه نيست
اوه، جدي؟ - بله، البته -
و ابو چيز ديگه اي هم داره که بگه؟
خب اون دلش ميخواد که بتونه کمکت کنه
بهش بگو که خيلي...شيرينه
اون اينجاست
اونها دنبال من اومدن ...پدرم بايد اونها رو فرستاده باشه -
به من اعتماد داري؟ - چي؟ -
به من اعتماد داري؟ - ...بله -
!پس بپر
فقط يکم تندتر بدو تا مثل يه موش به تله نيفتي
بدو...از اين طرف
اين پسره رو به زندان بندازين
ولش کن
ببين کي اينجاست، يه موش جيغ جيغو
رهاش کنيد به عنوان يک شاهزاده دستور ميدم
شاهزاده ياسمين
!شاهزاده؟
اما شما خارج از قصر چيکار ميکنين؟ اون هم با اين ولگرد
اين به تو مربوط نيست، همانطور که گفتم آزادش کن
اگه از طرف جعفر دستور نداشتم، حتما اينکار رو ميکردم
شما ميتونيد بعدا اين پسر رو از اون بگيريد باور کن که اين کار رو ميکنم -
جعفر؟
آه، شاهزاده
جعفر...گير کردم
چه خدمتي از من ساخته هست؟
نگهبان ها يه پسر رو تو بازار دستگير کردن اون هم به دستور تو
پدر شما به من توصيه کردن که صلح رو در کشور برقرار کنم
اون پسر مرتکب جرم شده بود - جرم اون چي بود؟ -
نميتونم نفس بکشم، جعفر
خب...ربودن شاهزاده، البته
...اگه فقط يکم آاه! درد گرفت
اون منو ندزديده بود من خودم فرار کردم
اوه، جدي؟
چقدر ناراحت کننده ...اصلا نميدونستم
منظورت چيه؟
متاسفانه حکم پسرک تا حالا بايد اجرا شده باشه
چه حکمي؟
اعدام
با گردن زدن - نه -
من واقعا متاسفم شاهزاده خانم
چطور تونستي؟
خب، چطور پيش رفت؟
تقريبا ميشه گفت...خوب بود
همش تقصير من بود راجا
من حتي اسمش رو هم نفهميدم
اون يه شاهزاده بود
باورم نميشه
من چقدر نسبت به اون احمق بودم
ابو، بيا اينجا
زود باش، منو از دست اينها خلاص کن
هي، اون تقصيري نداشت آه، اون با ارزش بود
نگران نباش ابو من ديگه هيچوقت اونو نميبينم
من يه ولگردم و اون يک شاهزادست
اون بايد با يه شاهزاده ازدواج کنه
اون لياقت يه شاهزاده رو داره
...چقدر احمقم
تو يه احمقي اگه فقط تسليم بشي پسر
تو کي هستي؟
يک زنداني تنها مثل تو
اما با همديگه، ميتونيم بيشتر بدست بياريم
منظورت چيه؟
اونجا يه غار هست پسر غار شگفتيها
پر از گنج هايي که حتي نميتوني تصورش رو بکني
با اون گنج حتي ميتوني شاهزاده رو تحت تاثير قرار بدي
جعفر، ميتوني عجله کني؟ !دارم اين تو ميميرم
اما قانون ميگه که اون فقط ميتونه با يه شاهزاده ازدواج کنه
تا حالا قانون طلايي رو شنيدي؟
هرکسي که طلا داره ميتونه قانون رو تغيير بده
چرا ميخواي اين گنج فوق العاده رو با من تقسيم کني؟
من احتياج به نيروي جواني مثل تو دارم تا بتونه کمکم کنه
...يک سوال
اين گنج اون بيرونه و ما اينجاييم
اشياء هميشه اونطوري که به نظر ميان نيستن
...خب
قبول ميکني؟
چه کسي مزاحم آرامش من شده؟
اين منم، علاالدين
بيا جلو
بجز چراغ به چيزي دست نزن
يادت باشه پسر اول چراغ رو به من بده
و بعد تو ميتوني پاداشتو بگيري
بيا ابو
هي پسر اينجا رو نگاه کن
فقط يه مقدار از اين جواهرات ميتونه منو ثروتمندتر از سلطان بکنه
!ابو
به هيچي دست نزن
ما بايد اون چراغ رو پيدا کنيم
علاالدين- ابو، ميشه بس کني؟-
ابو، ديوونه شدي؟
يه قاليچه جادويي
بيا. بيا اينجا ما بهت صدمه نميزنيم
هي، آروم باش ابو !گازت نميگيره
ممنون
يه لحظه صبر کن، نرو
شايد بتوني کمکمون کني
ميدوني، ما دنبال اون چراغ ميگرديم
فکر کنم بدونه چراغ کجاست
همينجا بمون
!اوه
خودشه
اين همون چيزيه که ما به خاطرش ...اين همه راه تا اينجا اومديم تا
!ابو! نه
بذار سرجاش
تو به گنج ممنوعه دست زدي
حالا شما ديگه هيچوقت روشنايي روز رو نمي بينين
!گرفتمت
قاليچه، برو
!ابو
ابو..الان که وقت ترسيدن نيست
وحشت شروع شد
زود باش چراغ رو بده به من-
نميتونم، دستمو بگير
اول اون چراغو به من بده
!آره
!بالاخره
داري چيکار ميکني؟
دارم پاداشتو بهت ميدم
تو به آخر زندگيت رسيدي
!مال منه
!همش مال منه
هان...کجاست؟
نه
!نه
ياسمين؟
اوه، عزيزم
موضوع چيه؟
...جعفر
کار وحشتناکي کرده
خيلي خب عزيزم
ما مشکل رو حل ميکنيم
حالا، همه چيزو به من بگو
علاالدين، پاشو
اوه! سرم
ما گير افتاديم
اي حرومزاده دورو
اون هر کي که بود حالا با چراغ رفته
تو چه دزد نابغه‌اي هستي
اين شبيه يه تيکه از يه جنس عتيقه ميمونه
به نظر مياد اينجا چيزي نوشته شده
ولي خوندنش سخته
!آاي
ده هزار سال باعث چنان گردن دردي ميشه که نگو
يه لحظه اون بالا وايسا
چه حس خوبي داره که از اون تو بياي بيرون
خيلي خوشحالم که برگشتم خانمها و آقايون
سلام. اهل کجايي؟ اسمت چيه؟
علاالدين
علاالدين...سلام، علاالدين خيلي خوشحالم که تو رو در برنامه داريم
ميتونيم تو رو "علاء"...و يا شايدم "الدين" صدا بزنيم
نظرت راجع به اين چيه؟ مثل اين، هي پسر بيا اينجا ...سلام علاالدين
فکر کنم سرم بر اثر ضربه بدجوري آسيب ديده
...اهل دود هستي؟ منظورم اينه که ميتونم
متاسفم چيتا اميدوارم نسوخته باشي
هي قاليچه، چند هزار سالي هست که نديدمت
بزن قدش، آره
هي، تو خيلي کوچکتر از ارباب قبليم هستي
درست ميگم، يا من بزرگتر شدم؟ از اين زاويه نگاه کن، به نظرت فرق کردم؟
يه لحظه صبر کن من ارباب تو هستم؟
درسته، حالا ميتونه آموزش ببينه چه آرزويي از من ميخواي؟
...موثرترين
...اون ميتونه شامل
اغلب اوقات تکراري باشه
...هرگز
...من جني
!غول چراغم
...درست همين جا از داخل چراغ
من ميتونم آرزوهاي شما رو برآورده کنم
ممنونم
واو، آرزوها رو برآورده ميکني؟
در حقيقت سه آرزو
و جواب منفي به آرزوهاي بيشتر
خودشه، سه تا يک، دو، سه
بدون تعويض و استرداد
حالا مطمئنم که دارم خواب مي بينم
ارباب، فکر نکنم هنوز متوجه شده باشي که چه چيزي رو بدست آوردي
پس چرا کمي فکر نميکني
در حاليکه من برات موضوع رو روشن مي کنم
خوب، علي بابا با 40 دزد طرف بود #
شهرزاد 1000 تا قصه داشت #
ولي ارباب تو خيلي خوش شانسي #
چون جادوي بزرگي در آستينت داري #
تو قدرت زيادي داري چون #
مهمات سنگيني در کمپ خودت داري #
تو ضربه مشت سنگيني داري #
پس فقط کافيه چراغ رو بمالي # و انوقت من خواهم گفت
سرورم علاالدين، قربان # چه خدمتي از من ساخته است
فقط اجازه بدين سفارشتون رو بنويسم #
تو هيچ دوستي مثل من نداشتي #
زندگي رستوران شماست # و من هم پيشخدمتتون
بيا آروم در گوشم بگو که چي ميخواي #
تو هيچ دوستي مثل من نداشتي #
قربان باعث افتخار ماست که به شما خدمت کنيم #
شما رئيس، سلطان و شاه هستيد #
پس بگو چي ميخواي # ...مال توئه
با يکم باقلوا چطوري؟ #
يه مقدار از ستون "آ " بخور # و همه ستون "ب" رو هم امتحان کن
من ميخوام که بهت کمک کنم #
تو هيچ دوستي مثل من نداشتي #
دوستات ميتونن اين کار رو بکنن؟ #
دوستات ميتونن اون کار رو انجام بدن؟ #
... آيا دوستات ميتونن
اينو از کلاهشون بيرون بيارن؟ #
آيا دوستات ميتونن...پووف #
!هي، اينجارو نگاه کن.ها ها
...آيا دوستات ميتونن با ورد و جادو #
اين دخترهارو ناپديد کنن #
...خب پس با اون دهان باز و اون چشمها #
من اينجا هستم تا دعاهاي تو رو اجابت کنم #
پس به من اين اجازه رو بده #
چون تو يه جني داري که اوامرت رو اجرا ميکنه #
من شديدا مايلم تا بهت کمک کنم #
پس فقط بگو که چي ميخواي # من واقعا دوست دارم که بدونم
تو يه ليستي از آرزوهات داري # !که سه مايل طولشه، شک نکن
تمام کاري که انجام ميدي اينه که منو احضار کني #
سرورم علاالدين # چه آرزويي داريي
من غلام تو هستم و تو اربابي #
... تو هيچ دوستي مثل من
... تو هيچ دوستي مثل من #
تو هيچ #
دوستي #
مثل #
من #
نداشتي #
#تو هيچ دوستي مثل من نداشتي #
خب ارباب حالا ميخواي چيکار کني؟
تو هر آرزويي که داشته باشم برآورده ميکني، درسته؟
تقريبا
راستش چند تا کار هست که نميتونم انجام بدم
مثل چي؟
قانون شماره يک: من نميتونم کسي رو بکشم
!پس خواهش نکن
...قانون شماره دو
من نميتونم کاري کنم که کسي عاشق يکي ديگه بشه
تو پسر خوبي هستي
قانون شماره سه: من نميتونم مُرده‌ها رو از مرگ برگردونم
اصلا صورت خوشي نداره
به غير از اينها، هر آرزويي که داري، من در خدمتم
شرط و شروط...يعني محدوديت در آرزوها
!چه جني پرقدرتي
حتي نميتونه آدمها رو از مرگ برگردونه
اون احتمالا حتي نميتونه ما رو از غار بيرون ببره
بيا خودمون دنبال يه راه خروج بگرديم
ببخشيد؟
تو داري به من نگاه ميکني؟ تو به چراغ دست کشيدي؟
تو نبودي که منو بيدار کردي؟ تو منو اينجا نياوردي؟
و حالا قصد داري که بيخيال من بشي؟
من اينطور فکر نميکنم
تو يک آرزوتو از دست ميدي !پس بشين
در يک وضعيت اضطراري
راه خروج از اينجا، اينجا، اينجا...هرجايي ميتونه باشه
پس محکم درون قاليچه بشينين
...ما
!از اينجا بيرون ميريم
جعفر، اين بي عدالتيه
اگه به خاطر سالها خدمتت نبود، مجازات ميشدي
تو بايد قبل از اعدام زندانيها با من مشورت کني
قطعا اعليحضرت، اين ديگه تکرار نميشه
...ياسمين
جعفر، بياين ديگه اختلافات رو کنار بذارين
لطفا
عذرخواهي خالصانه منو بپذيريد شاهزاده خانم
حداقل اين فکرخوبيه که منو مجبور ميکنه تا ازدواج کنم
چون دراينصورت من ملکه ميشم و اين قدرت رو دارم که از شرت خلاص بشم
خيلي خب
حالا بريم سراغ بحث قبليمون...ياسمين؟
!ياسمين
اگه فقط اون چراغ رو داشتم
اين قدرت رو دارم" ."تا از شرت خلاص بشم
...فکرشو بکن که ما بايد
...تا آخر عمر دست بوس اون پيرمرد و دخترش باشيم
نه ياگو
فقط تا وقتي که اون ازدواج کنه
بعدش مارو تبعيد ميکنه
اوه، اعدام
هي، صبر کن جعفر
چي ميشه اگه تو با اون ازدواج کني
چي؟
خيله خب، تو با شاهزاده ازدواج ميکني، درسته؟
و اونوقت تو سلطان ميشي
ازدواج با اون
و بعدش سلطان ميشم
فکر خوبيه بله، درسته
و بعدش، ما اون پيرمرد و دخترش رو از پرتگاه پايين ميندازيم
!اينطوري
من عاشق فکرهايي هستم که به مغز کوچيکت ميرسه
با تشکر از شما براي انتخاب قاليچه جادويي براي مسافرت
تا توقف کامل پياده نشويد
خيلي ممنون خداحافظ، به سلامت
ممنون
خب، چطور بود آقاي رالي مصطفي
تو حتما بايد جاي من آرزو کني؟
پس سه تا آرزوي من چي ميشه؟
گوشهام امروز درست مي شنون؟
سه تا؟ تو يک آرزوتو دريافت کردي پسر
نه، من اصلا آرزو نکردم که منو از غار ببري بيرون
تو خودت اينکارو انجام دادي
!حس گوسفندي بهم دست داد
خيلي خب پسر بد ولي ديگه کلکي در کار نباشه
قبوله خب، سه آرزو
ميخوام خوب باشن
تو اگه جاي من بودي چه آرزويي ميکردي؟
من؟
تا حالا کسي اين رو از من نپرسيده بود
...راستش اَه، فراموشش کن
چي؟ - ...نه، نميتونم -
يالا بهم بگو
آزادي
تو زنداني هستي؟
اين جزيي از خونه هر جني هست
...با وجود قدرتهاي مافوق طبيعي
تو اين يه ذره جا زندگي ميکنم
جني، اين خيلي وحشتناکه
اما، حس آزاد بودن
:ديگه نخواي بگي که پووف، چي لازم داري؟
چي لازم داري؟ چي لازم داري؟
...اينکه ارباب خودم باشم
چيزيه بزرگتر از همه جادوها
و تمام گنجهاي دنيا
اما من از چي صحبت ميکنم؟ بايد واقع بين بود
اين هيچوقت اتفاق نمي‌افته
جني از خواب بيدار ميشه و جايي نميتونه بره
چرا؟
تنها چيزي که ميتونه منو از اين (چراغ) بيرون بياره اينه که اربابم برام آرزوي آزادي کنه
پس حدس بزن چند دفعه اين اتفاق ميتونه رخ بده
خيلي خب من آزادت ميکنم
!آهان، آره باور کردم - نه، جدي، قول ميدم -
بعد از اينکه دو آرزوي منو برآورده کردي
آرزوي سومم اينه که آزادت کنم
خوب، باشه قبوله
بيا يکم جادو کنيم
بسيار خوب، چه چيزي رو بيشتر از همه ميخواي
خب، راستش اون يه دختره
غلطه
من نميتونم کسي رو عاشق کنم، يادته؟
...اما، جني
...اون باهوش، جذاب و
خوشگله؟ - زيباست -
...اون چشم هايي داره که فقط مال خودشه و اون موهاش و لبخندش
اي دوست
اين نشانه‌ي عشق است
اما اون يک شاهزادست
..مگه اينکه منم ميتونستم يک
هي، ميتوني منو تبديل به يک شاهزاده کني؟
بذار ببينم
جوجه از شاه؟ نه
خرچنگ آلاسکايي؟ !از اين کارش متنفرم
سزار؟ آاه خونريزي؟ نه
آها، درست کردن يک شاهزاده
اگه اين آرزوته، پس کلمه‌ي جادويي رو بگو
جني، من ميخوام که منو تبديل به يک شاهزاده کني
!باشه
اين بهترين و زيباترين لباس قرن هستش
اين وصله ها، آيا لازمند؟ نه
بذار الان انجامش ميدم
اوه. ازش خيلي خوشم اومد
ما باز هم به يه چيز ديگه احتياج داريم
يک نوع وسيله حمل و نقل
معذرت ميخوام ميمون بيا اينجا
...براي ورود به خيابونهاي اغربه ما به يک
!شتر آخرين مدل نياز داريم
نه، کافي نيست
هنوز خوب نيست
...بعدي...بعدي
!آره
اون يک دامبو هستش
بعدا يه فکري راجع به اندازه‌ بزرگت ميکنيم
ابو، خوب شدي
...نه فقط اون فيل
بلکه ما به يه لشکر از جن و پري نياز داريم
آماده باش پسر، ما ميخوايم تورو تبديل به يک ستاره کنيم
قربان، من راه حل مشکل دختر شما رو پيدا کردم
آاا...مشکل دختر شما
جدي؟
همينجاست
اگر شاهزاده تا زمان مقرر همسر انتخاب نکنه"
"در آنصورت سلطان براي او انتخاب خواهد کرد
اما ياسمين از همه‌ي خواستگاراش متنفره
چطور ميتونم کسي رو که دوست نداره براش انتخاب کنم؟
نگران نباشين قربان، ادامه داره
اگر يک همسر مناسب براي شاهزاده پيدا نشود
"...اونوقت شاهزاده با"
جالبه
چي؟ کي؟
با وزير سلطنتي ازدواج ميکنه
که يعني...من
اما من فکر ميکردم که قانون ميگه
فقط با يه شاهزاده ميتونه ازدواج کنه
...من کاملا مطمئنم
زمانهاي حساس براي تصميمات دشوار فرا رسيده سرورم
تصميمات دشوار
تو به شاهزاده دستور ميدي تا با من ازدواج کنه
...من دستور ميدم تا
...شاهزاده
...با
اما تو خيلي پيري
شاهزاده با من ازدواج ميکنه
...شاهزاده با
چي؟ اين صداي چي بود؟
موزيکه
جعفر، بايد بياي اينو ببيني
راه را براي پرنس علي باز کنين #
به پرنس علي سلام کنين #
هي، اهالي بازار قديمي راه رو باز کنين #
هي تو، بذار عبور کنيم # اين يک ستاره درخشانه
بياين اولين کسي باشين که به چشمهاش نگاه ميکنه #
هي
راه رو باز کنين، طبل هارو به صدا در بيارين #
شما اين پسر رو دوست خواهيد داشت #
پرنس علي، چه باشکوه # علي آبابوا
به او اداي احترام کنين و زانو بزنين #
سعي کنيد که خونسرديتون رو حفظ کنيد #
سلام يکشنبه خود را تجديد کنيد #
و آنگاه به ديدار گروه تماشايي او بروين #
پرنس علي، چه نيرومنده # علي آبابوا
او قطعا به اندازه ده مرد معمولي قدرت داره #
او با مغولها جنگيده #
صدها آدم بد با شمشيرهاشون #
که اونهارو پيش ارباباشون فرستاد #
او 75 شتر طلايي داره #
به نظر دوست داشتني نميان؟
او 53 طاووس بنفش داره #
فوق العادست من عاشق پرهاشون هستم
وقتي پاي حيوانات عجيب به وسط مياد #
اون يه باغ وحش داره # دارم بهت ميگم
يک کلکسيون از حيوانات #
پرنس علي، چه خوشگله علي آبابوا #
اون هيکل ،چي ميتونم راجعبش بگم # زانوها رو سست ميکنه
هر چه زودتر ميدان رو خلوت کنين #
خودتون رو آماده کنين #
تا سينه‌خيز پيش او برويد و به او خيره شويد #
او 95 ميمون سفيد ايراني داره # -
اون ميمون داره بريم ميمون هارو ببينيم
و براي ديدنشون پول نميگيره
او برده ها و خدمتکارهاي بسياري داره #
که با افتخار براي او کار ميکنند #
آنها فقط قسمتي از خدمتکارهاي او هستند #
پرنس علي #
پرنس علي، چه عاشقانه # علي آبابوا
شنيده پرنسس شما داراي صورت زيبايي هست #
...به همين خاطر او
بهترين لباسهاش رو پوشيد #
با 60 فيل و تعدادي لاما #
با شيرها و خرسها و نوازنده ها #
با 40 مرتاض که در هوا هستن # آشپزها و نانواها
و پرنده هايي که چهچه ميزنن #
راه را براي پرنس علي باز کنين #
عالي بود، واقعا فوق‌العاده بود
اعليحضرت
من راه طولاني رو طي کردم تا دست دختر شما رو در دست بگيرم
پرنس علي آبابوا
البته، از ديدار شما خوشحال شدم
اين وزير سلطنتي من جعفره اون هم از ورود شما به وجد اومد
!کف کردم
...من متاسفم پرنس ابوبو آبابوا
حالا هرچي
شما نميتوني همين طوري بدون دعوت ...بياي اينجا و انتظار داشته باشي که
واي علي، اين چه وسيله نقليه جالبيه
...فکر نميکنم بتونم
... خب قطعا اعليحضرت، اجازه بدين
قربان، من مجبورم جلوي اين کار رو بگيرم
اونو بکش کنار جعفر يکم ذوق داشته باش
فقط نگفتين که اهل کجا هستين؟
از يه جاي دوري که حتي نميتونين تصورش رو هم بکنيد
امتحانم کن
مواظب باش
از سر راهم برين کنار من دارم فرود ميام
جعفر، اينجا رو نگاه کن
تماشايي بود سرورم - اوه، جالب بود -
به نظر ميرسه تو اين کار استعداد دارم
تو واقعا جوان شايسته‌اي هستي
ودر ضمن شاهزاده هم هستي
اگه شانس بياريم تو ديگه مجبور نيستي با ياسمين ازدواج کني
ما نميتونيم به اون اعتماد کنيم سرورم - مزخرف نگو -
...يکي از افتخارات من اينه که
استعداد زيادي در شناخت شخصيت آدمها دارم
! اوه! آدم شناس، قطعا، آره....عمراً
ياسمين از اين يکي خوشش مياد
و من هم کاملا مطمئنم که از شاهزاده ياسمين خوشم مياد
اعليحضرت ،نه. من مجبورم که به خاطر ياسمين جلوي اين کار رو بگيرم
اين پسر هيچ فرقي با بقيه نداره
نميدونم چطور فکر کرده که لياقت شاهزاده رو داره
عاليجناب، من پرنس علي آبابوا هستم
فقط بذارين منو ببينه مطمئن باشين که دختر شمارو برنده ميشم
چطور جرات ميکني؟
با همتون هستم. اينجا جمع شدين تا در مورد آينده من تصميم بگيرين؟
من يک جايزه نيستم که کسي بخواد اونو برنده بشه
نگران نباش، پرنس علي
فقط به ياسمين فرصت بده تا يکم فکر کنه
فکر کنم وقتش رسيده که با پرنس ابوبو خداحافظي کنم
دارم چيکار ميکنم؟
ياسمين حتي اجازه نداد تا باهاش صحبت کنم
نبايد اينطور احمقانه آرزوي شاهزاده بودن ميکردم
حرکت کن
حرکت خوبي بود
!باورم نميشه، من به يه قاليچه باختم
جني، به کمکت احتياج دارم
خيلي خب، گوش کن ...معامله اينه
اگه ميخواي از يه بانوي جوان خواستگاري کني بايد يه شليک عجيب و غريب بکني
فهميدي؟ - چي؟ -
...بهش حقيقت رو
!بگو نه -
...اگه ياسمين بفهمه من يه ولگرد بي سروپا هستم
اون به من ميخنده
زنها معمولا از مردهايي خوششون مياد که اونهارو بخندونه
شوخي به کنار تو بايد خودت باشي
اين آخرين چيزي هستش که ميخوام باشم
خيلي خوب، من ميخوام برم تا اونو ببينم
من بايد آروم، جذاب و با اعتماد بنفس باشم
چطور به نظر ميام؟
مثل يک شاهزاده
پرنسس ياسمين؟ -
کي اونجاست؟ - منم، پرنس علي-
پرنس علي آبابوا
من نميخوام تورو ببينم
نه، خواهش ميکنم فقط يه فرصت به من بدين
فقط منو تنها بذار
کوچولوي خوشتيپ ما داره چيکار ميکنه؟
ولش کن
...صبر کن
من تو رو ميشناسم
نه، نه
تو منو ياد کسي ميندازي که، توي بازار ديدمش
بازار؟
من خدمتکاراي زيادي دارم که براي من به بازار ميرن
عجيبه، ولي من حتي خدمتکارايي دارم که براي ساير خدمتکارام به بازار ميرن
پس اون نميتونه من باشم
نه، فکر نکنم
اينقدر از خودت نگو يکم از اون تعريف کن
راجع به اون چشماش، موهاش... يه چيزي بگو
...شاهزاده ياسمين، شما خيلي
فوق العاده، مجلل، باشکوه... وقت شناس - ...وقت شناسيد -
وقت شناس؟ - ببخشيد -
زيباييد - خوب درستش کردي -
...همينطور ثروتمند
آره - دختر سلطان-
ميدونم
و يک جايزه خوب براي کسي که ميخواد باهاش ازدواج کنه
آا..درسته، يه شاهزاده مثل من
!هشدار! هشدار
درسته، يه شاهزاده مثل تو
و هر آدم مزخرف ديگه اي که تا حالا ديدم
!خطر! خطر
برو، از روي بالکن بپر پايين
چي؟ - جلوشو بگير، نگهش دار -
ميخواي نيشش بزنم؟- وزوز نکن -
خيلي خب، ولي يادت باشه خودت باشي
باشه، درست ميگي - چي؟ -
شما درست ميگي
شما يک جايزه نيستي که کسي برندتون بشه
شما بايد آزادانه تصميم بگيريد
من دارم ميرم
!نه - چي؟ چي شد؟ -
...چطور
چطوري اينکارو کردي؟
يه قاليچه جادوييه - قشنگه -
...تو
دوست داري تا يه سواري با اين قاليچه داشته باشي؟
ميتونيم از قصر بيرون بريم و دنيا رو ببينيم
بي خطره؟ - البته، به من اعتماد داري؟ -
چي؟ - به من اعتماد داري؟ -
بله
من ميتونم دنيا رو نشونت بدم #
درخشان، باشکوه، مجلل #
به من بگو پرنسس #
آخرين باري که اجازه دادي قلبت تصميم بگيره کي بود؟ #
من ميتونم چشمهات رو باز کنم #
تو رو به ديدنيهاي بسيار ببرم #
بالا، پايين، و اطراف #
در سواري با يک قاليچه جادويي #
تمام يک دنياي جديد #
يک منظره جديد فوق العاده #
جايي که کسي به ما نه نگه # يا اينکه بگه کجا ميخواي بري
يا اينکه بگه فقط يک رويا ميديدي #
يک دنياي جديد #
جاي درخشاني که تا حالا نديده بودم #
اما زمانيکه تا اين بالا آمدم # اين کاملا روشنه که
من حالا در يک دنياي جديد با تو هستم #
در يک دنياي جديد با تو هستم #
مناظري باور نکردني #
يک احساس وصف ناپذير #
رها شدن، آزاد بودن، و قوطه خوردن #
در ميان آسمان الماس گون #
يک دنياي کاملا جديد # - اگه جرات نداري چشمهات رو ببند # -
هزاران مناظر ديدني # -
من مثل يک شهاب هستم # که تا اينجا اومدم
و ديگه نميتونم به جايي که قبلا بودم برگردم #
يک دنياي جديد #- هر چرخشي يک شگفتي # -
با يک افق جديد در پيش رو # - لحظاتي به ياد ماندني # -
در همه جا آنها را دنبال خواهم کرد # هنوز وقت باقيست
اجازه بده تا تمام اين لحظات رو با تو شريک باشم #
يک دنياي جديد # - يک دنياي جديد # -
اين جاييست که ما خواهيم بود # -
يک سفر به يادماندني # - يک شب رويايي # -
# براي تو و من #
چقدر شگفت انگيزه - آره -
حيف شد، ايکاش ابو هم اينجا بود
نه، اون از اتيش بازي خوشش نمياد
همينطور از پرواز کردن
يعني...واي نه
تو همون پسر تو بازار هستي، ميدونستم
چرا به من دروغ گفتي؟- ياسمين، من متاسفم-
فکر کردي من يه احمقم؟ - نه -
و متوجه نميشم؟ - نه -
يعني اميدوار بودم که نفهمي نه، منظورم اين نبود
تو کي هستي؟ حقيقتو به من بگو
...حقيقت
...حقيقت اينه که
...من گاهي اوقات مثل آدمهاي معمولي لباس ميپوشم
تا از فشار زندگي تو قصر بيام بيرون
من واقعا يه شاهزادم
چرا قبلا به من نگفتي؟
...خوب، ميدوني
وقتي يه عضو خانواده سلطنتي مثل آدمهاي عادي بيرون ميره
يه مقدار عجيب به نظر مياد اينطور فکر نميکني؟
نه اونقدر عجيب
شب بخير، شاهزاده‌ زيباي من
خوب بخوابي پرنسس
براي اولين بار تو زندگيم همه چيز داره خوب پيش ميره
ابو، ابو
بگيريدش محکم ببندينش
خيلي متاسفم که اينطوري به شما خوش آمد ميگم، پرنس ابوبو
مطمئن شيد که هيچوقت برنگرده
خيلي وقت بود که يه حموم حسابي نکرده بودم
سلام، علا؟
علا، پسر جواب بده
تو نميتوني از اين وضعيت نجات پيدا کني مگه اينکه آرزو کني
فقط بگو : "جني ازت ميخوام که منو نجات بدي" فهميدي؟
زودباش پسر
من اينو به نشانه بله ميگيرم
ديگه هيچوقت منو اينطور نترسون
...جني، من
...من
ممنون جني - اوه علي -
من تو رو دوست دارم، پسر
نميتونم ببينم که به تو آسيبي برسه
...ياسمين
پدر...من لحظات فوق العاده‌اي رو گذروندم
من خيلي خوشحالم - بايد هم خوشحال باشي ياسمين -
من يک همسر برات پيدا کردم
چي؟ - تو با جعفر ازدواج ميکني -
ميبينم که حرفي ندارين
بعنوان يک همسر ايده ال براي شما
من هيچوقت با تو ازدواج نميکنم
پدر، من پرنس علي رو انتخاب کردم - پرنس علي رفت -
بهتره گوي بلورينت رو چک کني جعفر
پرنس علي
آخه چطور ممکنه...آاا
راستشو بگو جعفر، تو ميخواستي منو بکشي
چي؟ چه مزخرف مسخره اي
اعليحضرت اون قطعا داره دروغ ميگه
قطعا دروغ ميگه
پدر تو چت شده؟
من ميدونم که چي شده
!اوه، خداي من
اعليحضرت، جعفر با اين شما رو کنترل ميکرد
چي؟ جعفر؟
!تو، اي خائن
اعليحضرت اجازه بدين تا توضيح بدم
!نگهبان! نگهبان
خب، ديگه کارمون تمومه !ما مُرديم
فقط بايد دنبال يه قبر برا جفتمون بگرديم
فورا دستگيرش کنين
هنوز تموم نشده پسر
پيداش کنيد
همه جا رو بگردين - ياسمين، تو حالت خوبه؟ -
بله
جعفر با اعتمادترين مشاور من بود
و در تمام اين سالها عليه من توطئه ميکرد
واقعا وحشتناکه
...چطور تونستم
ها؟
اين حقيقت داره؟
دخترم بالاخره همسرش رو انتخاب کرده؟
خدايا شکرت
تو پسر خوشگل بايد ببوسمت
...اما نه، اين کار رو به دخترم ميسپارم
شما دو تا بايد فورا با هم ازدواج کنين
بله، بله، و شما خوشبخت خواهيد شد
و اونوقت تو پسرم، سلطان خواهي شد
سلطان؟ - بله -
يک جوان مثل تو دقيقا اون چيزيه که اين کشور بهش احتياج داره
بايد از اينجا بريم
اينجا ديگه جاي ما نيست
بايد فرار کنيم
...بذار وسايلمون رو جمع کنم
اين عکس چطوره؟ توش قيافه هامون خيلي مرموز افتاده
اوه پسر، اون عقلشو از دست داده اون ديوونه شده
!جعفر! جعفر
جواب بده
!جواب داد
پرنس علي کسي نيست جز همون علاالدين بي سروپا
اون چراغ رو بدست آورده، ياگو - ...حالا من -
و تو...بايد اون چراغ رو برام بياري
من؟
سلطان؟
اونا از من ميخوان که سلطان بشم
تو قهرمان بزرگ ما #
علاالدين، تو قلب پرنسس رو بدست آوردي
حالا ميخواي چيکار کني؟
"هيس...فکرت ميگه: "من قصد دارم که جني رو آزاد کنم
هر موقع که بتونم
جني، من نميتونم - البته که ميتوني -
"فقط کافيه بگي: "جني، من آرزو ميکنم که آزاد بشي
من جدي ميگم
ببين من واقعا متاسفم، ولي اونا از من ميخوان که سلطان بشم
نه، اونا از پرنس علي ميخوان که سلطان بشه
بدون تو، من فقط علاالدينم
علا تو بردي - به خاطر تو بود -
هر چيزي که دارم به خاطر تو بوده
اگه اونا بفهمن که من شاهزاده نيستم چي؟
اگه ياسمين بفهمه چطور؟ اونو از دست ميدم
جني من نميتونم اينکار رو برات بکنم
من نميتونم تو رو آزاد کنم
بسيار خب، فهميدم. از همون اول ميدونستم وقتي به آرزوت برسي من رو کنار ميذاري
حالا معذرت ميخوام، ارباب
جني، من واقعا متاسفم
خيله خب، پس همونجا بمون
شماها به چي نگاه ميکنين؟
ببين...متاسفم
...ابو متاسفم
صبرکن، نرو
دارم چيکار ميکنم؟
حق با جني بود
بايد به ياسمين حقيقت رو بگم
علي، اوه علي مياي اينجا؟
خب، وقتشه
ياسمين؟ تو کجايي؟
توي باغ هستم، عجله کن
اومدم
تو مشکلي داري، صورتي؟
پسر، جعفر از ديدنت خوشحال ميشه
کارت عالي بود ياگو - آاه، ادامه بده -
نه، جدي ميگم. از 10 نمره،تو...11 ميگيري
جعفر، تو واقعا معرکه اي
!دارم خجالت ميکشم
مردم کشور من
دخترم بالاخره همسرش رو انتخاب کرد
ياسمين
علي، تا حالا کجا بودي؟
ياسمين يه چيزي هست که بايد بهت بگم
تمام شهر جمع شدن تا پدرم تورو بهشون معرفي کنه
نه، ياسمين...خواهش ميکنم، گوش کن
ببين چه جشني براي اين خوک کوچيک گرفتن
بذار جشن بگيرن
...نه، من واقعا
!فکر نکنم تو اون باشي
همين الان داشتم يک چيزايي راجع به يک مرد زشت ميخوندم
جني، حالا من اربابت هستم- از اين ميترسيدم -
جني، اولين آرزوي منو برآورده کن
و اون اينه که ميخوام سلطان باشم
داره چه اتفاقي ميفته
پدر
جعفر، تو دروغگوي خائن
اين سلطانه که داره به تو خيانت ميکنه
...جدي؟ پس اينو داشته باش
چراغ
هر کي پيدا کرد مال اونه، ابوبو
جني، نه
متاسفم، من حالا يه ارباب جديد دارم
جعفر، به تو دستور ميدم که اين کارهارو متوقف کني
حالا بايد دستورات جديد رو گوش کرد
دستورات من
بالاخره، شما بايد به من تعظيم کنين
ما هرگز به تو تعظيم نميکنيم
اصلا تعجب نميکنم
...اگر شماها به من تعظيم نکنين
اونوقت بايد به يک جادوگر سجده کنين
...جني، آرزوي دومم
آرزو ميکنم که بزرگترين جادوگر در تمام دنيا باشم
جني، نه
خانمها و آقايون
به جادوگر بزرگ جعفر خوش آمد بگين
خوب، کجا بوديم؟
آاه، بله. به سجده بيفتيد
گربه شو
...پرنسس
يه نفر هست که ميميرم بهت معرفي کنم
جعفر، با اون کاري نداشته باش
پرنس علي # بله خودشه
اما نه اون طور که ميشناسيش #
لبهامو بخون # و با شخصيت واقعيش آشنا بشو
گذشته رو بخاطر بيار #
که چطور کسي که خوب بود بهت دروغ ميگفت #
به پرنس علي با ارزشت سلام کن #
يا بهتره بگيم علاالدين
علي؟
ياسمين من ميخواستم بهت بگم ...من فقط
بنابراين علي به علاالدين تبديل ميشه #
فقط يه اعتماد لازمه تا ادامه بدم #
شخصيتش خدشه دار شده #
...به من اين اجازه رو بده #
تا به يک سفر يک طرفه به آخر دنيا بفرستمش #
اون ديگه اعتباري نداره، دارائى هاش رو از دست داده # و بايد در آخر دنيا مجازات بشه
!به سلامت - خداحافظ -
# !پرنس علي سابق #
ابو
!ابو
همش تقصير من بود
اگه جني رو آزاد ميکردم اين اتفاق‌ها نميفتاد
حالت خوبه؟
متاسفم ابو
همه چيزو خراب کردم
به هرحال...بايد برگردم و همه چيزو درست کنم
قاليچه
ابو، برفها رو کنار بزن
خوبه
آره
قاليچه به اغربه برگرد بزن بريم
عروسک خيمه شب بازي بيسکويت ميل ندارن؟
بيا اينم بيسکويت همشو بکن تو حلقت
بيا، بازم هست
بس کن جعفر تنهاش بذار
اين واقعا منو ناراحت ميکنه که تو رو اينقدر حقير ميبينم، ياسمين
دختر خوشگلي مثل تو بايد در دستان قدرتمندترين مرد دنيا باشه
چي ميگي عزيزم؟
با تو به عنوان ملکه من
هرگز
بهت احترام گذاشتن رو ياد ميدم
جني
من تصميمم رو براي آخرين آرزوم گرفتم
من آرزو ميکنم که پرنسس ياسمين به سختي عاشق من بشه
...آاه، ارباب چند تا محدوديت وجود داره که
!با من بحث نکن گنده بک آبي
تو اون کاري رو که بهت دستور ميدم انجام ميدي، برده
جعفر
تا حالا نميدونستم که چقدر به طور باورنکردني خوش قيافه هستي
بهتر شد
حالا، پيشي ملوس
بيشتر از خودم برام بگو
...تو قد بلند
...تيره
...خوش لباس
...علا، دوست من
علا، من نميتونم کمکت کنم
حالا ديگه اون ارباب منه ميخواي چيکار کني؟
هي، من يه موش خيابونيم، يادته؟ خودم درستش ميکنم
ادامه بده
و يک پيچش زيبا در ريشت داري
تو قلب منو ربودي
جعفر
و اون ولگرد
کدوم ولگرد؟
...اون
!تو
چند بار بايد تورو بکشم پسر؟
چراغ رو بردار
!نه
شاهزاده وقتت تموم شد
ياسمين
...ضربه قشنگي بود
اسباب بازي شو
ابو
اينطوري تارهات زودتر از هم باز ميشه
نکته رو فهميدي؟
دارم کم کم داغ ميشم
ميترسي با من مبارزه کني؟ تو يه مار ترسو هستي
...من يه مارم
حالا بهت نشون ميدم که يه مار مثل من چيکار ميتونه بکنه
با شمشير به مار ضربه بزن
تو، دخالت نکن
جعفر، جعفر، اون آقاي ماست !اگه موفق نشه....عاليه
علاالدين
ياسمين طاقت بيار
اي احمق
فکر کردي ميتوني قويترين موجود جهان رو شکست بدي
فشارش بده جعفر، لهش کن تا مثل يک...آاا
بدون جني، تو هيچي نيستي
جني، جني
جني قدرتش از تو خيلي بيشتره
چي؟
اون بتو اين قدرت رو داده و ميتونه ازت پس بگيره
داري چيکار ميکني؟ چرا پاي منو وسط ميکشي؟
قبول کن جعفر، تو هنوز دومين نفري
تو درست ميگي
قدرت اون از من بيشتره
اما نه براي هميشه
اين پسر ديوونست
مثل خيلي هاي ديگه که از مار بدشون مياد
برده، من تصميمم رو براي سومين آرزو گرفتم
من آرزو ميکنم قويترين جن دنيا باشم
خيلي خب، آرزوي شمارو برآورده ميکنم
آره
!آره
قدرت
قدرت مطلق
چيکار کردي؟ - به من اعتماد کن -
حالا ديگه کل عالم هستي تحت فرمان منه
خيلي تند نرو جعفر، چيزي رو فراموش نکردي؟
ها؟ - ...تو يه جن سرکشي -
و دستگير ميشي
چي؟
و بايد بري داخل اين چراغ
!نه! نه
...قدرتهاي مافوق طبيعي
تو يه ذره جا گير افتاد
علا، تو يک نابغه اي
منقارت رو از روي صورتم بکش کنار
خفه شو ابله - به من نگو خفه شو -
بدش به من
ده هزار سال در دورترين نقطه از غار شگفتيها پنهانش کن
...ياسمين
متاسفم که در مورد شاهزاده بودنم بهت دروغ گفتم
ميدونم چرا اينکارو کردي
... خب، فکر کنم
اين يک خداحافظيه؟
...اون قانون احمقانه اين منصفانه نيست
من دوستت دارم
علا، اين که مشکلي نيست
تو هنوز يه آرزو داري
فقط آرزو کن تا تبديل به يک شاهزاده بشي
اما جني، آزادي تو چي ميشه؟
هي، من به يک عمر بندگي عادت دارم
اين يک عشقه
علا، تا يه ميليون سال ديگه هم نميتوني همچين دختري رو پيدا کني
حرفم رو باور کن، من ديدم
ياسمين، من هم تو رو دوست دارم
ولي نميتونم به چيزي که نيستم تظاهر کنم
مي فهمم
جني، من آرزو ميکنم که آزاد بشي
همين الان تو رو به يک شاهزاده تبديل ميکنم
چي؟ - جني، تو آزادي -
من آزادم، من آزاد شدم
زودباش، سريع آرزوي يه چيزي رو بکن که من بگم نه
آرزوي نيل رو بکن
من آرزوي نيل رو ميکنم - !نه -
!چه حس خوبي داره
بالاخره آزاد شدم
ميخوام برم تا دنيا رو ببينم
...جني، من
دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور پسر
مهم نيست که ديگران چي ميگن
تو هميشه براي من مثل يه پرنس ميموني
کاملا درسته
تا اونجايي که به من مربوطه تو قطعا ارزش خودت رو ثابت کردي
اين چه قانونيه، اين يه دردسره
پدر؟ - !خب، من سلطان هستم که هستم -
...از امروز
شاهزاده با هرکسي که دوست داره ميتونه ازدواج کنه
...اونو
من تورو انتخاب ميکنم، علاالدين
اوه، همتون بياين بغل من
بذار ميمونه رو ماچ کنم
خوب من ديگه کم کم بايد برم
من رفتم
خداحافظ دو کبوتر عاشق
هي قاليچه من يه تاريخ دانم
نه، من يه افسانه شناسم
چه اهميتي داره که من کيم من آزادم
يک دنياي کاملا جديد #
يک زندگي کاملا جديد #
براي تو و من #
ترجمه و زيرنويس از سعيد مهرآور
saeid_mr1@yahoo.com
ميخکوبتون کرديم